2016年10月24日，我们四川外国语大学国际时尚与奢侈品管理课程中心迎来了来自澳大利亚西悉尼大学的代表们，为同学们进行了一场生动有趣的留学宣讲会。
.png)
西悉尼校方代表给学生们详细地介绍了这所大学的校园环境，各种基础设施，强大的师资力量，社会实践的机会，本科及研究生专业，以及学校王牌专业等等。校方代表热情地邀请和欢迎同学们加入西悉尼大学完成留学计划。
.png)
见面会期间，同学们踊跃地提出问题，畅聊澳大利亚的生活，学习，实习和工作机会等等，其乐融融。
接下来就是给大家介绍一位翻译界的泰斗，也是来自西悉尼大学的韩静博士。
.png)
.png)
1988年进入澳大利亚悉尼大学英文系攻读博士学位。1994年获得英国文学博士学位。1987年考入北京外国语大学英语系博士研究生，从师于胡文仲教授。1986年获得北京外国语大学英美文学硕士学位。1981年获得兰州大学英语语言文学学士学位。
1996年韩静博士进入澳大利亚国家电视台SBS-TV，开始从事于中文电影电视节目的英文字幕翻译制作，在电影电视节目的字幕制作方面有着二十年的专业知识和经验。迄今为止韩静博士为澳大利亚观众翻译了300多部中文电影和电视节目，其中包括«卧虎藏龙»，«英雄»，«色,戒»，«满地尽带黄金甲»，«山楂树之恋»，«赵氏孤儿»， «让子弹飞»，«梅兰芳»，«一个不少»，«我的父亲母亲»，«夜宴»，«集结号»，«大地震»，«画皮»，«非诚勿扰»，«赤壁»，«茉莉花»，«和你在一起»，«青红»，«盲井»，«小城之春»，«蓝风筝»，«疯狂的赛车»，«疯狂的石头»，«天下无贼»，«可可西里» 等等。自2006年以来，韩静博士担任SBS电视台字幕部的主管和总字幕师，负责SBS电视台字幕的业务和管理，并继续兼做中文电影电视的英文字幕。自2013年以来，韩静博士主翻的大型相亲节目«非诚勿扰»的英文字幕版在SBS二套热播，受到广大澳大利亚观众的追捧和喜爱，迄今为止韩静博士已翻译了近200集，因为英文字幕的高质量，使得«非诚勿扰»成为澳大利亚播放史上连续播放最长的非英语类电视节目，目前已经排到了2017年。韩静博士同时主翻«爸爸，去哪儿»系列电视片，也在SBS二套热播。
韩静博士还从事文学翻译，翻译了中国著名作家叶辛的«孽债»英译本，由澳大利亚文学出版社出版并在澳大利亚举行了首发仪式。
韩静博士自2006年以来在西悉尼大学人文与传媒艺术学院任教，并担任负责国际事务的助理院长。韩静博士有着丰富的教学经验，教授本科生和研究生的翻译课程，包括文学翻译，字幕翻译，翻译入门，法律口译，医学口译，专业翻译认证等课程，并且担任博士生和硕士生导师。
韩静博士同时也是口译方面的专家，经常受到特邀在大型会场做现场翻译，其中包括每年的悉尼作家节，中澳文学论坛，大型非诚勿扰论坛，中澳领导论坛等等。
作为字幕翻译制和文化翻译方面的专家，韩静博士经常应邀在欧洲、中国、澳大利亚跨文化交流、媒体与语言、翻译研究会议上做主旨和专题发言。韩静博士分别应邀在北京外国语大学和暨南大学讲学，并在北大、北师大、传媒大学、中央电视台、浙江大学、西安交大等做专题讲座。
.png)
韩静博士为我们介绍了专业资格认证，让我们对翻译这个陌生领域又了解了更多的知识，受益匪浅。学校简介：
西悉尼大学
.png)
澳大利亚西悉尼大学（The University of Western Sydney）又名西雪梨大学，简称UWS，成立于1989年，是澳大利亚首家联合式大学，拥有全澳最大的学校网络。西悉尼大学由三部分组成：霍克斯伯里学院(Hawkesbury)、麦克阿瑟学院(Macarthur)和尼频学院(Nepean)。大学集中了三处学院的教育背景和优势，最古老的学院已有100年以上的历史。
西悉尼大学在过去十年中，大学以其高质量的学习环境和提供的专业背景在国内和国际上广建声誉。大学还建立了优秀的研究领域，并同国内的企业和商业机构拥有广泛的联系。
大学分别在20多个国家与超过50所大学和高等教育机构有合作关系。在新加坡、印度、马来西亚、中国、中国台湾和香港均有海外课程和学历提供。西悉尼大学的六个校区距悉尼市中心商业区25到60公里不等。西悉尼大学有着来自世界70多个国家的3000多名留学生，攻读西悉尼大学的本科、研究生、英文以及文凭课程。
学校的教员与学生的比率适中，教学质量突出，各项福利设施完备，还有高水平的教学实践与研究，这些都使西悉尼大学成为最受学生欢迎的大学。西悉尼大学和澳大利亚当地诸多社会团体、公司亦建立了长期合作关系，为学生提供就业服务。
国际排名
2016-2017泰晤士高等教育世界大学排名第401-500段
2016USNEWS世界大学排名第507
西悉尼大学在世界范围内排名前2%（Top 2% Times Higher Education World University Rankings)
分享到：
